,فک میکنم این جنگو میبازیم .و مردان خوب زیادی خواهند مرد
خدای من ، بولکونسکی ، چه کشتارگاهی !
حس واقعیت به سونیا چیه ؟
من دوسش دارم ،تاشا
...من همسر خیلی مهربانی نبودم
. گفتنش الان دیگه فایده ای نداره
اینم از این!
زنت حتی بیشتر از اون چیزی که یادم میاد زیباتره ، بوزوخوف
به سلامتی زنان زیبا ، پتروشکا
و معشوقه هاشون
باهات میجنگم .
کنت بوزوخوف ؟
اگه اجازه بدید ...
ببین ، اصلا دلت نمیخواد با این یارو دوئل کنی
ببخشید ، میگیم که کنترلتو از دست دادی
هیچکس بدتر از این فکرو درباره شما نمیکنه
. نه ، نه الان اینجاییم دیگه
. فقط نشونم بده کجا باید برم
کاپیتان دولوخوف ؟ میتونیم شروع کنیم ؟
فقط اگه میشه بهم یاداوری کنی که چجوری ...امم
چجوری نشونه بگیرم و ... ؟
اه، لرد .
دستتونو مستقیم تاجایی که میتونید محکم جلوتون نگه دارید .
ماشه رو فشار بده ، به سمت خودت نکش ،
به پهلو وایسا ، شونه تو نشون بده نه سینه رو ،
.براش یه هدف اسون نباش
. مرسی ، یادم رفته بود . این لطفته .
هنوز وقت هست که کنسلش کنیم .نه
نه میدونم این احمقانس
اما فک کنم باید باهاش روبرو شم .
پس موفق باشی
چون حریف از صلح امتناع کرد
.پس باید شروع کنیم
با شماره ی سه باید به سمت هم پیش برید
شما نمیتونید از جایی که مشخص شده جلوتر برید
بعد از شماره سه ، باید در اولین فرصت شلیک کنید
.یک
.دو
.سه
فدیا ! برو عقب
دولوخوف ! نه !
برو پشت خط ، لعنتی !
هنوز تموم نشده .
بچرخ ! خودتو بپوشون
خطا رفت !
احمق ! احمق ! احمق !
مرگ ! دروغ !
چقدر بده ؟
.اگه منو در حال مرگ ببینه ، میمیره
کی ؟
.مادرم ، فرشته م
, اونو خواهر بیچاره م ،
اونا بهترین چیزا تو زندگیم هستن ، روستوو .
تنها چیزایی که برام مهم بودن
باید بخاطرشون زنده بمونم ، میفهمی ؟
، اره ، متوجهم
حرکت کن مرد
. وایسا تو هیچی گیرت نمیاد
. پیر
خب ... من فقط ...
الان میخوای چیکار کنی ؟
من چیکار کردم ؟
تو از خودت و من یه نمایش ساختی
یه نفر گفت که دولوخوف معشوقه ی منه
و تو اونارو باور کردی
حالا تو مجبورمون کردی که با کل مسکو حرف بزنیم
داری ازم میخوای باور کنم که بیگناهی ؟
!معلومه که بیگناهم
Though no-one would blame اگرچه هیچکس منو مقصر نمیدونه اگه معشوقه ای داشته باشم
ازدواج با یه ناقص الخلقه مستی مثل تو
.خیلی سرگرم کننده نیس
بیشتر مردم فک میکنن که تو ناقصی (عقلت کامل نیس)
اینجوری با من حرف نزن! چرا حرف نزنم ؟
من اینجا کسی م که ضربه خورده نه تو .
چجوری قراره ازین به بعد سرمو بالا بگیرم ؟
من هیچوقت با تو خوش نبودم
.بهتره که جدا شیم
چی گفتی ؟
گفتم بهتره که جدا شیم .
فردا پطرزبورگ رو ترک میکنم .
باشه
. اگه این واقعا چیزی باشه که تو میخوای
. تو فقط خودتو بیشتر مسخره میکنی
میدونی که باید بخشی از دارایی تو به من بدی ؟ نه ؟
! میکشمت
بیرون ! برو بیرون !
میبخشید عالیجناب ،
یه مقدار زمان میبره برای اسب های تازه نفس
, اتاق نشیمن گرم و خوبِ ،
اگر براتون مسئله ای نیست که اون با یه نفر دیگه قسمت کنید .
نه ، نه ، به نظر نمیرسه چاره ی دیگه ای هم داشته باشم ،
عصر بخیر
چی ؟
فکر کنم افتخار اینو دارم که با کنت بوزوخوف همکلام شم ؟
درباره ی بدشانسی ای که به اون دچار شدید شنیدم ، جناب
و خیلی ازین بابت متاسفم
. دوست دارم اگه کاری هست ، کمکتون کنم .
اما اگر به طریقی
گفتگو با من برای شما خوشایند نیست لطفا بگید .
.نه
نه ، از اشنایی با شما خوشبختم
. پس اجازه بدید با شما برادرانه دست بدم
شما یه ماسون ای ؟
بله من به گروه برادرانه ی فراماسونری تعلق دارم .
متاسفانه طرز تفکر من با شما متفاوته .
من به خدا اعتقادی ندارم .
معلومه که نداری
تو بهش اعتقاد نداری چون اونو نمیشناسی .
و به همین خاطر هست که خوشحال نیستی .
من ناراحتم
- باید فکر میکردم که همه میتونن اینو بفهمن
اما باید درباره اش چیکار کنم ؟
, چطور میتونم خدا رو بشناسم ،
درصورتی که همه ی دلیل های منطقی به من میگن که وجود نداره ؟
, پسرم ، خدا از طریق علت ها درک کردنی نیست ،
بلکه فقط از طریق زندگی .
. متوجه حرفتون نمیشم اقا .
تو جوانی ، ثروتمندی ، تحصیلات داری .
با همه ی این چیزهای خوبی که به تو داده شده
چکار کردی ؟
چیز زیادی نبوده
تو باید خودت رو پاک کنی . به ضمیرت گوش کنی
خودتو نگاه کن ، از خودت بپرس
از خودت ، از زندگیت راضی هستی ؟
نه ، من از زندگیم متنفرم
از خودم متنفرم
.خوبه
. تو قدم اولو برداشتی
زخم هات هنوز اذیتت میکنن ؟
اره ، یه ذره
. تو هنوز هم خیلی سریع راه میری پدر
چرا نرم ؟ من هیچوقت تغییر نمیکنم
کار ، ورزش ، خواب راحت شبانه ، اینا همه ی چیزهاییه که یه مرد احتیاج داره
بعدش چیه ؟ برگردی به ارتش ؟
نه ، رویاهایی که برای کسب افتخار داشتم برام کافیه .
و بنظر نمیرسه جنگ های ناپلئون با ما کاری داشته باشه.
. دوست دارم اینجا ادم مفیدی باشم
خوبه ، خوشحالم اینو میشنوم .
. کاهای زیادی هست که میتونی به اونها مشغول بشی
برای خودت در ملک بوگوشاروف خونه بساز .
یه مرد به جایی که برای خودش باشه نیار داره .
درباره ش چی فکر میکنی ؟
- فکر کنم ایده ی عالی ای باشه خوبه
من یه لیست از چیزایی که برای
.بهتر شدن وضع اقتصادیت بهت توصیه میکنم رو نوشتم
اما فقط یه نفر کافی نیست تا صرفه جویی کنه
. باید یه نفر مهمونای اضافی رو سرگرم کنه ، چه الان چه بعدا .
... شرایط الن در وضع جدی ای هست , باشه ، باشه .
از الان به بعد سختی کشیدن باید شعار ما باشه .
. واقعا بابت حسابداری خیلی دقیقت ممنونم
. روبراه میشم ، قول میدم . با اجازتون
خوب ، چه اتفاقی افتاده پسر عزیزم ؟ که نمیتونم حدس بزنم ؟
, متاسفم که باید اینو ازتون بخوام پدر
اما باید خیلی مختصر بهتون بگم
میدونی که داشتم به دولوخوف واسه درمانش کمک میکردم
اه ، اره ، حالش چطوره ؟
. خیلی بهتره .
, اما اون و خواهر و مادرش , تو وضع فقیرانه ی بدی زندگی میکنن
به سختی میتونن حتی اتاقاشونو گرم کنن
. و تو بهشون کمک میکردی
تو قلب مهربون و بخشنده ای داری .
اما الا تو این شرایط نمیتونم کمک خیلی زیادی به بکنم
باخشین الان خیلی روراست باهام حرف زد
دوهزار روپل برای نیازت کافیه ؟
خیلی هم زیاده پدر تو خیلی خوبی
. کاری کن که تا بهار کافی باشه .
بهتون قول میدم که همینجوری باشه
پدر ، دوست دارم دولوخوف رو دعوت کنم
تا مدتی اینجا بمونه ، میتونم ؟
پسر عزیزم ، پذیزای هرکدوم از دوستای تو هستم .
. ممنون
, به سلامتی و شادی همه
و بهبود با شکوه دوست عزیز و جوانمون !
, نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم ، کنت روستوو
. و شما کنتس ، با این همه لطفی که در حق من کردید
. این چه حرفیه - باعث خوشحالیه ماس
تو یکی از قهرمان های استرلیتزی
چیزی برای افتخار نیس اقا ، من فقط کسی م که دوست داره بجنگه .
این چیزیه که میدونم و شرمنده م
- خودتو دست کم نگیر فدیا
. در هر صورت هیچکدوم از ما باور نمیکنه
. پس بهتره هیچ حرفی از خودم نزنم
مازورکا ( رقص شاد لهستانی ) چطور پیش میره ناتاشا ؟
راستش ، خوب پیش میرفت تا موقعی که
دنیسوف گفت داریم همشو اشتباه انجام میدیم .
. تو تو ازش چی میدونی ، دنیسوف ؟
من تو لهستان مازورکا میرقصیدم
!وقتی که تو هنوز قنداقی بودی ، پسرم .
واقعا ؟
جوری که به ما تو لهستان یاد میدادند ...
تو همیشه با خانواده زندگی کردی ، سونیا ؟
. اره از وقتی که دختر کوچیکی بودم .
نیکولای درباره تو خیلی صمیمی صحبت میکرد . الان میفهمم که چرا .
. من دوست دارم تا با تو بیشتر اشنا شم .
پادو بود
. دولوخوف همش نگاهت میکنه
این تورو موذب نمیکنه ؟
. چرا اما ضرری نمیرسونه
اون میتونه هرچیو دوست داره نگاه کنه .این چیزیو تغییر نمیده
تو خیلی به خودت مطمئنی
مادر گفت که دخترا مثل یه حشره هستن
که اونا کل روز رو زیر نور . خورشید هستن و بعد همه چی تموم میشه
بیشتر از یه روزِ
چقدر مثلا ؟ یه سال یا دو سال ؟
انتخاب شدن یا انتخاب کردن
, بعدش
. این زندگیه مارو که معین میکنه ...برای همیشه
خیلی ترسناکه
فقط کافیه درست انتخاب کنی ، همین
اما من چطور میتونم؟
تو میتونی
میتونم ؟
متاسفم نیکی ، اما من دوستش ندارم .
. چرا نه ؟ همه خوششون میاد ازش
یه چیز بیرحمانه ای درباره ش هست
. الان دیگه داری مسخره بازی درمیاری
نه اصلا اون مهربون ترین ، با شخصیت ترین ...
اگه تو خونه میتونستی با مادر و خواهرش ببینیش ...
من دراون باره چیزی نمیدونم . تنها چیزی که میدونم احساسمه
و من مطمئنم پیر حق داشته که اونو به مبارزه دعوت کرده .
. اه ، پیر ، اون یه احمقه .
نه اصلا ، من کاملا بهش اعتماد دارم
. اگرچه در اون مورد ...
نمتیونی ببینی داره سونیا رو از تو میگیره ؟
. اون فقط باهاش مهربونه . اون تورو هم دوست داره .
نه نداره
من مطمئن نیستم که تورو دوست داشته باشه ، واقعا .
مطمئنی میتونی تحمل کنی فدیا ؟
. دوباره بیا
باید بهم نشون بدی چجوری اینکارو میکنی !
راز مبارزه ، پسرم .
. دختر خاله ت خیلی دوست داشتنیه روستوو .
همچنین خواهرت
فکر میکردم تو مردی هستی که از زنها متنفری ،
.به جز خواهر و مادرش .
اخیرا طرز فکرمو تغییر دادم .
پاکی و بیگناهی چیزای کمیابی ن
تو همه ی زندگیت این دختر هارو میشناختی
. تو تضمین چیزی هستی که اونا هستن .
فکر کنم حق با تو ِ . هیچوقت درباره ش فکر نکرده بودم
تو احساس و بینش عمیقی داری ، اینطور نیس دولوخوف ؟
. درباره بعضی چیزا
درباره بعضی چیزا
مازورکا
میدونم یه جا داشتمیش . بیا ، دنیسوف
شنیدیم که داشتی اغراق میکردی
الان میتونی نشون بدی واقعا چی بلدی
.نه نه نه ! اره
! مجبورش کن پدر
, هیچ عذری نیس دنیسوف
. باید تسلیم شی ی253
.بهترین ایده س اه ، نه
دنیسوف تو یه رقصنده ی معرکه ای . . هیچی نمیتونم بگم
. به خاطر تو ، فقط به خاطر تو
ممنون
حالا این ، تو کاملا لایقشی
اره مرسی
میتونیم بشینیم ؟
کنتس
ناتاشا
اگه الان نتونم حرف بزنم میترسم دیگه هیچوقت تنونم .
من تورو ستایش میکنم
تا حالا هیچ وقت همچین حسی . نسبت به دختر یا زنی نداشتم
در طول روز به تو فکر میکنم و شب ها خواب تورو میبینم .
ای وای , میدونم که هیچ امیدی نیست
. اما باید ازت بپرسم
میشه من رو خوشبخت ترین مرد روی زمین کنی
و قبول کنی که همسرم باشی ؟
ارزو میکردم این حرف رو نمیزدید
معذرت میخوام
نمیتونم کاری کنم
دنیسوف عزیز
من خیلی به شما علاقمند هستم ...
نمیتونم اینو بگم
Please. خواهش میکنم
فراموشش کن
. یه لحظه دیوونه شدم
الان دیگه تموم شد
الانم اگر من رو میبخشید ....
حالا دیگه باید چشم هات رو ببندی
برای چی ؟
, اگر میخوای به انجمن برادری ما بپیوندی ،
باید با کمال میل پذیرای سنت های ما بدون هیچ پرسشی باشی
علاقه داری ؟
بله
.بله
الان دیگه رهات میکنم
وقتی صدای ضربه شنیدی
میتونی چشم بندتو برداری
برای چی به اینجا اومدی ؟
برای دانش ؟
برای تقوا ؟
برای روشن فکری ؟
. برای تجدید.
من تجدید میخوام (زندگی دوباره)
همیشه به برادرانت کمک کن .
به محتاج کمک کن
Forgive your enemy. دشمنت را ببخش
هیچ انتقامی بر او ارزانی ندار مگر . در جهت خوبی او باشد .
اکنون به جهان برگرد .
Live not for yourself, نه برای خودت ،
بلکه برای دیگران زندگی کن .
تو باید خیلی خوشحال باشی
.که دوباره تصمیم گرفته به جامعه برگرده.
راستش اصلا دلم نمیخواد
پشت سر شوهرم حرفی بزنم ، انا پاولا ،
اما این چند ماه اخیر واقعا تا حدودی شکنجه بود .
.من خیلی خوشحالم که باز به پطرزبورگ برگشتم .
, اونطور که شنیدم امپراطور شخصا
توجهش به کاروبار تو جلب شده .
بله ، این از لطفشونه . . واقعا چیزی بیشتر از لطف .
واقعا ؟
میبنم همه ی ادمای قدیمی اینجان .
بیلیبین !
مثل همیشه فریبنده اید ، کنتس .
امیدوارم همینطور باشه ، اما به من
بگو اون مرد جوان کیه ؟
اه ، بوریس دروبستکوی .
. پسر جوان اینده دار .
از زمان استرلیتز اون با کارمندای پروسی کار میکنه .
. متفقین قدیمی ما .
اونها فقط در طول سه سال ، ,چهار بار به ما خیانت کردند .
اما الان اینطور به نظر میرسه که .اونها راه حل همیشگی هستند ...
درباره سیاست با من حرف نزن ، بیلیبین ، نمیتونم تحمل کنم این حرفارو .
فقط منو به این دوست کوچیکت معرفی کن
بعدشم خودتو ازمون دور کن ، باشه ؟
دروبستکوی ؟
از این طرف .
کنتس بوزوخوف ، میخوام بوریس دروبستکوی رو معرفی کنم بهتون ،
یکی از دیپلمات های جوان و اینده دار ما .
فریبنده ست .
و تو با سرفرماندهی پروسی ها کار میکنی ؟
چقدر جالبه ، که اینقدر به کسایی . که تصمیم گیرنده هستند نزدیک باشی .
درباره ش بگو .
شما به سیاست علاقه مندید کنتس بوزوخوف ؟
من سیاست رو میپرستم .
همش مجذوب کننده س .
اه ، دولوخوف ، نمیتونی حدس بزنی با کی روبرو شدم !
دولوخوف ؟
چی شده ؟
بهت گفت ؟
نه چیزی به من نگفت . درباره چی هست ؟
.اینا همش قسمتی از یه نمایشه.
اون به سونیا درخواست داد و اون ردش کرد.
اون بهش گفته که عاشق یه نفر دیگه س .
. البته که تو ، اگرچه این حرفو نزده .
اون واقعا بهش پیشنهاد داده ؟
اره ، نمیتونستی حدس بزنی این اتفاق میوفته ؟
. بعضی وقتا فکر میکنم هیچی نمیبینی .
مامان از این قضیه خوشحال نمیشه .
اون به سونیا گفته دولوخوف یه جفت مناسب
واسه دختریه که هیچ انتظاری نداره .
اما من خوشحالم که اون قبول کرده ، تو چی ؟
اره ، اره ، معلومه که خوشحالم .
اما باید درباره ش باهاش صحبت کنم .
باشه ، میگم بیاد پیشت .
حالا واقعا ازت خواستگاری کرده ؟
اره ، اما من ازش نخواسته بودم .
میدونی ، همونطور که مادر میگفت اون جفت مناسبی برای تو بود .
اون خیلی مرد خوب و دوست عزیزی بود .
از خودم متنفرم که حس میکنم باعث شدم تا تو فرصتی رو از دست دادی.
من اونو کاملا از خودم روندم ، . هیچ چیزی باعث نمیشه فکرم تغییر کنه .
اون خیلی با من مهربان بوده ، اما نمیتونم هرگز عاشقش باشم .
و این رو بهش گفتم . سونیا اگرتو اونو به خاطر من رد کردی ،
من متاسفام که ... نه این حرفو به من نزن !
نه ، اما من باید تمام واقعیت رو بهت بگم ، ببین .
من عاشقتم ، فکر میکنم حتی بیشتر از هرکسی که میشناسم .
.همین برای من کافیه .
اره، اما من قبلا عاشق شدم
. و فکر میکنم دوباره هم بشم .
. من نمیتونم کاری کنم ، این چیزیه که من هستم .
وقتی ممکنه که مادر مخالفت کنه
پس من تو شرایطی نیستم که بتونم درباره چیزی بهت قول بدم .
من هیچوقت چنین چیزی ازت نمیخوام.
اره ، اما من فکر میکنم که باید به پیشنهاد دولوخوف فکرکنی .
حاضرم اصلا ازدواج نکنم تا اینکه بخوام زن اون بشم .
من دوستت دارم و همیشه خواهم داشت .
اما ازت چیزی نمیخوام .
دیگه انتظار هیچ چیزی رو نخواهم داشت .
من لیاقت تورو ندارم
تو یه فرشته ای .
, روز خوبیه
اومدم ببینم چطور پیش میرید.
. این کلبه ها خیلی بد به نظر میان ، گریگوری.
دیگه حداقل یه سقف لازم دارن .
بله ، حتما سرورم.
. یه لیست درست کن .
اینجا باید مکان مناسبی برای یه مدرسه باشه .
مدرسه ، سرورم ؟
بله ، حتما . هر پسری باید شانس اینو داشته باشه که خوندن و نوشتن
یاد بگیره ، همینطور هم دخترا .
اما معلم از کجا قراره بیاد ، سرورم ؟
همه جا معلم هست .
فقط تو مدرسه رو بساز ، معلم میاد !
حالا ! انبار غله .
. سلام !
انبار غله .
اه ، تویی.
ببخشید ، روز اشتباهی اومدم ؟
یا زمان اشتباهی ؟
نه ، فکر نکنم .
فقط اینکه ... بقیه کجان ؟
فکر نمیکنی تعدادمون کافیه ؟
خوب ، البته که چرا .
فکر کردی همه اینا درباره چیه ؟
خوب ...
گرسنه ای ؟
. نه خیلی .
پس بیا .
خوب اقایون ؟ کی پایه س ؟
اه ، روستوو ، مرد مردا !
مرسی از دعوتت دولوخوف .
. جدیدا غریبه شدی .
سرم شلوغ بوده .
اما تو هنوزم با من ...
منظورم اینه که همه چی بین ما ردیفه ؟
چرا نباشه ؟ چرا با ما سر میز نمیشینی ؟
یا شایدم از بازی با من میترسی ؟
هیچ پولی همراهم نیست .
. قبوله ، بهت اعتماد دارم .
بازی کنی یا نه ، برام فرق نداره .
اما بهت بگم ، اگه باهام بازی کنی میبازی .
راستش ، هنوز نمیدونی .
میدونی درباره من چی میگن ؟
دولوخوف خودش شانسشو میسازه .
بازی میکنم .
پسر خوب ! براش جا باز کنید .
شرطاتونو ببندید اقایون .
پنج روبل رو پنج .
3ِ دل
10ِخشت
5ِ خاج
باشه روستوو ، من میشمرم .
شرط ببندید .
10تا رو پیک .
دیگه ؟
خوبه .
هفت ...
ش شاه ...
و پیک میبازه .
بدشانسی ، روستوو.
شاید امشب شب تو نیست .
شرط ببندید .
. 20تا رو 7.
بعضی موقع هام اینجوری میشه .
شاید دلت بخواد دست بکشی ، روستوو ؟
40تا روی شاه .
شرطتو بذار .
1000تا رو پیک . دیگه ؟
سرباز خشت.
3ِ پیک
. تک ِ خشت .
خب من الان چقدر بهتون بدهکارم ؟
- تو صدای جذابی داری،نیکی-
باید بیشتر باهم اواز بخونیم !
. باید برم با پدر صحبت کنم .
اوه ، فراری !
بالاخره اومدی خونه ، خوب حالا بهت خوش گذشت ؟
نه خیلی.
پدر متاسفم ولی من به پول بیشتری احتیاج دارم .
به همین زودی ؟
فکر میکردم که خیلی طول نکشه ،
اما نه اینکه به این زودی باشه !
باشه ، تو فقط یک بار جوانی . چقدر احتیاج داری پسرم ؟
راستش از یه ذزه بیشتره.
من تو شرط بندی باختم
, راستش یه شرط خوب بود ، یه شرط واقعا عالی .
چقدر ؟ 43هزارتا.
چی ؟
به کی ؟
43هزار تا ؟ شوخی میکنی ؟
و اینکه قول دادم تا فردا پرداخت کنم .
فردا .
فکر کنم این شرایط به نحوی برای هرکسی پیش بیاد .
بله .
حدس میزنم که همینطوره .
فقط یه مقدار سخته .
باید خونه ی مسکو رو ببندیم و به اُترادنه بریم .
راستش این کمکی نمیکنه .
کمکی نمیکنه .
وای پدر ! لطفا منو ببخش - خیلی متاسفم !
منو ببخش ، متاسفم ... من منظوری...
عزیزم
اینم از این .
خیلی با ترک کردن شهرتمونو زیاد نکردیم ؟ اینطور نیست ؟
من که مطمئنا نه .
وقتی مرخصی ها زیاد شه ، سربازا راهشونو گم میکنن .
حداقل الان میدونیم باید باید چیکار کنیم - فرانسوی هارو بکشیم .
میتونیم اون کارم بکنیم .
به دستور شاه الکساندر ،
, و با مرحمت خداوند ،
اعلام میشود که پیمان صلح با
شاه فرانسه به تصویب رسیده است .
. کسی که از این پس هم پیمان دلیر ما خواهد بود .
نشان سنت اندرو به عنوان نشان صلح و دوستی
بین دو کشور به شاه ناپلئون اعطا شد
با تشکر .
عالی شد .
این دیگه چی بود ؟
مثل همیشه ، طرفمونو عوض کردیم .
حالا دیگه دشمنامون ، دوستامون هستن .
- یعنی الان با فرانسه دوست هستیم ؟ - میفهمم .
همه عصبانی ن ، کاملا مشخصه .
پرنس اندره خونه ن ؟ من یه دوست قدیمی هستم .
بله سرورم . میتونم بهشون اطلاع بدم که شما اینجایین ؟
نه ، نه میخوام غافلگیرش کنم .
پیر !
چقدر غیرمنتظره !
What چقدر ازدیدنت خوشحالم ! چی باعث شده اینجا بیای ؟
, دارم ترتیب یه گشت و گذار از دارایی هامو میدم ،
برای بهتر کردن شرایط خدمتکارام
و مستاجرهای کشاورزم ، میخوام از مزرعه هام بیشتر استفاده کنم ، و از این چیزا .
خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم .
حالت چطوره ؟ خیلی بهت فکر میکنم ،
در عجب بودم که چیکار داری میکنی ؟
دقیقا نمیدونم ، کوتاهترین جوابشه .
بیا ، یه خورده با هم غذا بخوریم .
این زندگیه ، نون و پنیر ،
. با شراب ، البته محدود .
لعنت به جامعه پر زرق و برق !
. میدونی ! تو همون پیِر هستی .
یه ذره ام عوض نشدی !
اینطور فکر میکنی ؟
من معتقدم که یه تغییر خیلی بزرگ درونم ایجاد شده
و اینکه خیلی بهتر شدم .
. درباره ازدواجت شنیدم .
و اینکه چجوری تموم شد ؟
درباره دوئل چیزی شنیدی ؟
اره و اینکه چجوری باهاش مقابله کردی .
یه چیزی که واقعا بابتش از خدا ممنونم اینه که اون مردو نکشتم .
چرا نه ؟ اگه یه سگ بدطینت ِ ، بهتره که بمیره .
اما گرفتن جون یه ادم همیشه یه اشتباه بزرگه .
برای چی اشتباهه ؟ مثلا ، واسه تو .
- برای من فقط دو نوع بدی وجود داره -
بیماری و پشیمانی .
از وقتی لیسا مرد ، من از پشیمانی بدبخت شدم
. من باهاش بدرفتاری کردم و اون الان مرده .
تو ناکجا اباد غیب شده .
برای من دیگه ممکن نیست که بتونم درستش کنم .
. من به سیاهی ها(ورطه) خیره شدم پیر.
. الان فقط چیزی که میخوام اینه که برای خودم زندگی کنم .
تا کارایی که میکنم کمترین ضربه رو
تا حد امکان به ادمای اطرافم وارد کنه .
. نه ، نمیتونم اینو قبول کنم ، این درست نیست .
من عادت داشتم برای خودم زندگی کنم و این زندگیمو نابود کرد .
الان ، دارم تلاش میکنم به بقیه فکر کنم ، تلاش میکنم تا با بیشترین توانم بهشون کمک کنم ،
و از این بابت خیلی خوشحالم .
خلاصه اینکه ، تو واسه خودت زندگی نمیکنی !
پس خواهرت ، پدرت ، پسر کوچیکت چی ؟
اونا بخشی از من هستن .
باشه ، من حرفتو تایید میکنم ، یه نفر نمیتونه برای کل زندگیش کافی باشه ،
اما من دارم بهترین تلاشمو میکنم .
من از دارایی هام مراقبت میکنم ، از خواهر و پسرم مراقبت میکنم ،
من با پدرم تو بخش نظامی خدمت میکنم .
همین برای من کافیه . تو نمیخوای دیگه به ارتش برگردی ؟
بعد از استرلیتز ؟ نه ممنون .
افتخار جنگ الان دیگه از من متنفره .
علاوه بر این ، کوتوزوو اخرین مرد پاکی بود ،
که حالا تزار مقام اونم کم کرده .
خودت چی ؟
تو خیلی چیزارو فدا کردی . دوباره ازدواج کن ، چرا که نه ؟
بعد یه دختر بیچاره ی دیگه رو هم بدبخت کنم ؟
ازت تعجب میکنم که داری پیشنهاد ازدواج مجددو میکنی ،پیر .
ما با هم فرقی نداریم ، اینطور نیست ؟
ببین ، من باید اینو بهت بگم . این همه با هم حرف زدیم
تو همش داشتی درباره این حرف میزدی که زندگیت به پایان رسیده ،
درصورتی که تو هنوز یه مرد جوانی .
خیلی چیزای خوبی میتونه برای اتفاق بیوفته .
از وقتی که یه میسُن شدم و یه زندگی خوبُ شروع کردم ،
میتونم خیلی چیزارو احساس کنم !
ما باید زندگی کنیم .
ما باید عشق بورزیم .
و اینکه باید باور داشته باشیم
که خیلی بیشتر از زندگی ما
روی زمین وجود داره .
یه چیزهایی خارج از اینجا وجود داره اندره - این واقعیته !
تو باید اینو باور کنی .
اره ، اگه فقط همین بود .
. پیر ، دوست دارم با پسرمو ببینی .
و اینکه الان چندسال هست که
پدرم و خواهرم منتظر دیدن تو هستند .
میتونی وقتتو خالی کنی ؟
برای تو همه کار میکنم .
چه پسر بامزه ایِ.
شکلکای بامزه ای درمیاره !
How do you find Andrei? پجوری اندره رو پیدا کردی ؟
اون خیلی نگران من بود .
امروز ، اون بانشاط و شاد ِ ،
اما این فقط تاثیریِ که تو روش گذاشتی .
اون ناراحتِ .
اما اینجوری نیست که اون اصلا کاری در این باره نکنه پرنسس .
میدونم .
اون همه کارو عالی انجام میده .
اما انگار روح از بدنش جدا شده .
خونه ی پدرم .
به پدربزرگت سلامی کنی ؟
یعنی اشتی ؟
این پیمان صلح با فرانسه خیلی طول نمیکشه . حرفامو یادت بمونه ،
خیلی طول نمیکشه که ما دوباره با ناپلئون جنگ خواهیم کرد .
نه ، اقا ! ما باید باور داشته باشیم که انسان ها توانایی رشد رو دارن .
رشد ؟
انسان ها تغییر نمیکنند .
اگر میتونی خون تو رگ هاشونو بکشی , و داخل اب بذاری ،
!دیگه جنگی نخواهد بود
, مثل زن های پیر حرف های بی معنی میزنید ، اقا ،
اما من خوشحالم که میبینم
هنوز تعداد کمی انسان های واقع گرا در زمین زندگی میکنند .
دوست دارم تو به اُترادنه بری .
,مارشال اونجاس ، کنت روستوو ،
نتونسته اون قدری که میخواد سرباز جمع کنه .
ارتش هنوز نیازه که برقرار باشه ،
حتی در این شرایط به اصطلاح - صلح .
روستوو به کسی نیاز داره که یه خورده تحریکش کنه .
تو همچین مردی رو میشناسی ؟
من نه. ولی من میشناسم .
اون خیلی مرد خوبیه . فکر نکنم خیلی مرد عمل باشه ،
اما من کی ام که این حرفا رو بزنه ؟
من خیلی بهش علاقه مندم . همه اهل خانواده ش بینظیر هستند .
اینم از این ، حالا میتونی کسب و کار و با خوشی همراه کنی !
به پدرت بگو که من بهترین کارو
در کمک به بخش نظامی خواهم کرد . من خیلی سعل انگار هستم .
میدونید ، من کل خانواده م رو برای پول پس انداز کردن به کشور فرستادم ،
اما یه جورایی من اینجا خودم بیشتر از دورانی که در مسکو
بودم ، سرگرمی داشتم ، شکار ،-
شام ، تئاتر ، موسیقی ،
مهمانان زیادی که میومدند و میموندند ...
من نمیخوانم اصلا خودمو به شما تحمیل کنم ( بار اضافی رو شونه ی شما باشم )...
نه نه نه ، دوست عزیز من ، من منظورم تو نبودی .
. البته که تو میتونی شب رو در اینجا بمونی .
و همینطور هر مدت که بخوای !
و نیازی نیست که با مرد پیری مثل من هم کلام باشی ،
دیدم که داشتی به اون دخترهای . جوان دوست داشتنی نگاه میکردی .
ناتاشا ، اونو تموم کن ، بیا اینجا عزیزم .
دخترم ، ناتالیا .
ناتاشا ، ایشون پرنس اندره بولکونسکی هستن ،
یکی از بزرگترین قهرمانان استرلیتز .
از ملاقات با شما خوشوقتم اقا .
فکر کنم قبلا شما رو دیده باشم ، اینطور نیست ؟
بله .
بله شما به من خیلی خشن نگاه میکردید .
نه اینطور نیست .
خشن نبود ، حداقل ، امیدوارم نبوده باشه .
, از اینجا ببرش و باهاش صحبت کن ،
. ناتاشا ، از دست من خسته شده .
شما همون پرنس اندره هستید که پیر بوزوخوف درباره ش صحبت میکرد ؟
اون دوست عزیز منه .
اون شمارو عاشقانه دوست داره . فکر کنم شما قهرمان اون هستید .
این اواخر دیدیدش ؟
فکر کنم اون مشکلات زیادی رو داشته و در هیچ کدومش مقصر نبوده .
من قبل از اینکه بیام اینجا دیدمش .
من فکر میکنم که اون دیگه غم هاشو پشت سر گذاشته -
و پر از نقشه های عالی و عشق برای کسایی داره که همراهشن .
درسته درسته ، اون دقیقا همینطوریه .
دوست دارم که خوشحال باشه .
مثل تو .
به نظر میرسه که تو موهبت خوشبختی رو داری .
مگه هممون نداریم ؟
یه جایی درون خودمون ؟
یه بار دیگه لطفا ، خواهش میکنم !
باشه باشه ، اما بعدش من شمع هارو خاموش میکنم .
دیگه تمومه ، من دیگه میرم بخوابم .
سونیا ، تو چجوری میتونی الان بخوابی ؟
احساس میکنم قراره تا سپیده صبح بیدار بمونم .
به ماه زیبا نگاه کن .
فکر نکنم این ماه باشه که باعث شده تو بیخواب شی .
پس چیه ؟
انقدر ازش خوشت اومده ؟
بیشتر از بوریس ؟
اره خیلی بیشتر .
یه چیز ناراحت کننده ای در موردش هست ،
و این منو یه ذره میترسونه.
اما اون داره میره و ما ام داریم از اینجا میریم پطرزبورگ -
فکر نمیکنم دیگه هیچوقت ببینمش .
سونیا ، ارزو میکنم کاش میتونستم پرواز کنم .
میشه ؟ باد منو با خودش میبره؟
احمق نباش !
بیا دیگه تو رختخواب . حالا که انقدر اصرار میکنی .
متوجه شدم که تلاش زیادی برای تغییر زندگیت کردی .
این قابل ستایش ِ .
درباره خودت چه احساسی داری ؟
راستش الان میتونم بدون نفرت به خودم نگاه کنم .
اما هنوزم خوشبخت نیستم .
نه خیلی .
خیلی سخت میخوابم ، با فکر های ترسناک از خواب بیدار میشم .
من چه مشکلی دارم ؟
شاید داری دنیاتو تغییر میدی ،
و اینکه داری فراموش میکنی که خودتو تغییر بدی .
تلاش کردی کسایی رو که بهت اسیب زدن ببخشی ؟
" هلن عزیز ، من باور دارم
, ما میتونیم زندگی زناشویی مون رو با هم ادامه بدیم ،
اگه این برای تو قابل قبول باشه .
و هر چیزی که از طرف من باعث ،
شده تا به شهرتت لطمه ای بخوره ."
. ممنون پیر عزیز .
"من حالا ادم بهتری هستم ،
" امیدوارم ، بهتر از اخرین باری که باهم حرف زدیم.
باورم نمیشه که قراره برگردی پیش بوزوخوف .
لازم نیس انقدر شوکه بشی . این احساس خوبی داره .
ما قرار نیست با هم بخوابیم . این فقط به خاطر ظاهرسازیه .
پس چیزی لازم نیست که عوض بشه .
برگرد اینجا .
نه برای امروز صبح دیگه کافیه .
میدونستی که خانواده روستوو برگشتن به شهر ؟
اره شنیده بودم .
مگه تو ب دخترشون نامزد نکرده بودی ؟
. اون یه حرف بچه گانه بود .
اونم اینو میدونه ؟
- باید برات روشن کنم اگه تو -
تو نمیتونی سعی کنی با دختری ازدواج کنی که هیچ ثروتی نداره .
تو که اتفاقی حسودی نمیکنی ؟ نه ؟
من ؟ حسادت ؟
به دختر کوچولوی روستوو ؟
. تو خیلی بامزه ای .
فکر کنم دیگه باید بری .
صبر کن !
تو مراسم تزار میبینمت ؟
اره خواهی دید ولی نمیتونی باهام حرف بزنی
یا حتی لمسم کنی .
من باید امشب زن نامزد کرده باشم و توام باید بفهمی که
که چیزی از وجود اون دختر بچه توی تو باقی مونده یا نه .
فکر میکنی از پسش برمیای ؟ من نمیخوام این کارو کنم .
. من تورو میخوام .
بامزه .
من خیلی نگرانم !
چندین ساعته که بیدارم ،
به مهمانی امشب تزار فکر کن .
اما چیزی نیست که بخوای دربارش نگران باشی .
این خیلی مهمه عزیزم ، هم برای تو هم برای سونیا -
.اولین بارته که در مجمع پطرزبورگ دیده میشی .
. چشم همه روی تو خواهد بود .
پس ذهنتو خالی کن ،
و عاشق اولین کسی که ازت درخواست رقص کرد ، نشو .
به نظرت ممکنه اونجا باشه ؟ کی ؟
میدونی دیگه مادر !
پرنس اندره بولکنسکی .
اگر خدا میخواست اون الان اینجا بود ،
و تو داشتی باهاش میرقصیدی .
حالا چشماتو ببند .
اون دوتارو ببین .
جذابه !
خیلی فرانسوی اینجا ست .
انگار هیچ چیز تغییر نکرده . طولی نمیکشه .
ناپلئون نمیتونه در برابر حرصش ، حمله به روسیه ، مقاومت کنه
نه دیگه بیشتر از این . بیلیبین ، اینجوری نگو .
این تو ذاتشه . مثل یه عقرب میمونه .
اون باید نیششو بزنه ، کاری دیگه ازدستش برنمیاد .
ملکه ی پطرزبورگ .
اعلیحضرت ، تزار .
دوست قدیمی ! پیر !
چطوری ؟
من خیلی خوبم .
اره متوجهم که یه چیزی درونت تغییر کرده .
همش خبرای خوبی پشت سر هم ازت میشنوم .
به ارتش برگشتی .
ستاره دوباره به روزای درخشش خودش برگشته ، درسته ؟
میتونی اینجوری بگی .
تو چی ؟
دلت نمیخواد بدونی چی به من گذشته .
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت .
میتونم با شما برقصم ؟
میتونم دستتونو برای این رقص بگیرم ؟ . البته .
کنتس روستوو .
میتونم افتخار اینو داشته باشم
که با دخترتون ناتالیا برقصم ؟
معلومه ، اون مشتاقه .
اونه !
هیچ فکری ندارم پیر .
هیچوقت قبلا چیزی مثل اینو تجربه نکرده بودم .
دقیقا مثل چی ؟
من عاشق شدم دوست من !
با ناتاشا روستوو ، اره ؟
اره ، پس کی ؟
احساس میکنم قبلا اصلا زنده نبودم .
فکر میکنم نمیتونم بدون اون زندگی کنم پیر !
اما منو دوست داره ؟ شاید فکر کنه من خیلی پیرم .
من خیلی سنم زیاده ، نظرت چیه ؟
چرا حرف نمیزنی ؟
اون دختر مثل یه گنجه اندره .
اون خاصه ، اون یه گنجه .
ببین ، اگه واقعا دوستش داری ، معطل نکن ،
بهش فکر نکن ، فقط قلبتو دنبال کن .باهاش ازدواج کن .
فردا باهاش ازدواج کن - هیچوقت پشیمون نمیشی !
اما اون میتونه عاشق من باشه پیر ؟ اون تورو دوست داره .
اون به سختی منو میشناسه ... اون عاشقته ، من میدونم ، باشه ؟
میتونستم اینو تو صورتش وقتی داشت باهات میرقصید ببینم .
من هیچوقت این نوع نگاهشو ندیده بودم ،
من از وقتی اون یه دختر بچه بود میشناسمش .
اون عاشقته اندره .
و تو خوش شانس ترین مرد روی زمینی.
الان داری با من حرف میزنی ؟
برو پیشش .
برو پیشش ، نذار بره .
.ازش خواستگاری کن
. میکنم .